رواية لاعب الشطرنج - ستيفان زفايج
نوڤيلا مترجمة
ترجمات
لاعب الشطرنج
تأليف/ ستيفان زفايج
ترجمة/ سحر ستالة
التقييم/ ⭐⭐⭐⭐⭐
------------------------------
نوفيلا قصيرة لكنها تحمل معان واسقاطات كبيرة.
تدور أحداثها إبان الحرب العالمية الثانية ، وتدور حول ثلاثة أشخاص جمعتهم الظروف على سفينة فى رحلة إلى أمريكا الجنوبية.
الاول هو راوي القصة والاثنان الأخرين هما لاعبي شطرنج لكن لكل منهما حكاية تختلف عن الاخر
اللاعب الأول هو بطل العالم فى الشطرنج ونتعرف على خلفيته ونشأته ، فنكتشف أنه شخص بليد الذهن لا يستطيع القراءة أو الكتابة إلا بصعوبة بالغة وإنطوائى لا يحب الاختلاط خصوصا بأى أشخاص مثقفة حتى لا تنكشف ضحالته الفكرية أمامهم. ظروف نشأته جعلته لا يتقن أى شىء إلا لعبة الشطرنج وفقط. كل حياته منصبه على اللعبة وكسب المال من ورائها إلى أن أصبح بطل العالم واكتسح كل منافسيه ، وأصبح يتعالى على الأخرين فى إشارة واضحة إلى عقدة النقص التى يعانى منها.
اللاعب الثاني لم يكن أبدا يلعب الشطرنج ولا علاقة له به. غير أنه تم اعتقاله من قبل القوات الألمانية بعد سقوط النمسا ، وتم عقابه بأن احتجز فى غرفة فندق ومنع تماما من مقابلة أى أشخاص أو الخروج أو قراءة الصحف والكتب أو حتى معرفة الوقت واليوم فى محاولة لاجباره على الاعتراف والخضوع. طبعا هذا عقاب أشد وطأة مما لو كان فى سجن عادى. تقوده الظروف إلى أن يقع تحت يده كتاب عن لعبة الشطرنج وخططها وبيان تفصيلي بأشهر المباريات التى لعبت فى التاريخ. يقرأ الكتاب ويحفظه كأسمه ويحفظ كل طرق اللعب رغم عدم وجود رقعة شطرنج يطبق عليها كل ما حفظه. لجأ إلى الحل الوحيد الممكن وهو الخيال. يلعب المباريات فى خياله ووصل به الأمر إلى أن يتخيل أنه يلاعب نفسه ويضع الخطط له ولنفسه الأخرى !!! وهذا قاده فى النهاية إلى حافة الجنون ويفيق ليجد نفسه فى مستشفى ثم يخرج بعد ذلك وقد تحول إلى شبح إنسان.
يلتقى الثلاثة على السفينة ، وبالطبع تلعب مباريات شطرنج بين اللاعبين وتحدث المواجهة. فمن سيتفوق ؟ من قضى حياته كلها على رقعة شطرنج حقيقية أم من لعب الشطرنج فى خياله ؟
تأتى النهاية لتترك كل قارىء يقرر ما هو أفضل شىء بالنسبة لكلا اللاعبين وهل ما قرره كل منهم كان الصواب ؟ أم أن كان هناك قرارات أفضل ؟
ما هو رد فعلك؟
أعجبني
0
لم يعجبنى
0
أحببته
0
أضحكني
0
أغضبني
0
أحزنني
0
واااو
0
