رواية الرحالة

اسم الكتاب: الرحالة

المؤلفة: شارون كريتش

عدد الصفحات: 280 صفحه

مراجعة: ريهام محمد عبداللطيف

الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام ٢٠٠٠.

صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٣.

تاخذنا الكاتبة "شارون كريتش" عبر 280 صفحه في رحلة عير روايتها "الرحالة" التي ترجمتها الكاتبة "سارة فاروق" لم أشعر بترجمتها باي نوع من الملل أو انها ترجمه وليست هي الكاتبة من كثرة الأحاسيس التي وصلتني من خلال قراءة الرواية. 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الرواية توصف عده شعور منها: 

*شعور الإنسان باليتم و الوحده رغم انها انه يعيش وسط عائلة تحبه ولكنه يظل يشعر انه ليس مرغوب به. 

* شعور الابن ان اباه ليس يحب لانه يظل يوبخه ولا يعبر له عن حبه ابدا. 

*شعور الانسان بالحب الاول لا ينتسي ابدا مهما مر عليه الزمن. 

*شعور ان الحياة عبارة عن بحر ساعات هادئ وساعات غدار وساعات امواجه عالية ولا يؤتمن له ابدا مهما حاولنا الصموت وحاولنا البقاء اقوياء يظل البحر غدار ويجب الصموت فيه بكل قوتنا وها هي الحياة مثل البحر. 

*لا نعرف الاشخاص علي حقيقتهم الا عن عن قربنا منهم. 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الرواية تتكلم عن فتاة تدعي "صوفي" ذات الثلاثة عشر عامًا برفقة أفراد أسرتها في رحلة عبر الأطلسي تلك الرحلة التي طالما حلمت بها منذ صغرها، في طريقهم لزيارة جدها "بومبي" في إنجلترا، على متن قارب شراعي صغير. وعلى مدار الرحلة تقوم رفقة ابن خالها «كودي» بتوثيق تجربتهما الشيقة بكل تفاصيلها وأبعادها المادية والنفسية. وخلال هذه الرحلة تتكشف لنا العديد من الحقائق التي تخبرنا أننا أحيانًا ما نظن أننا نعرف المقربين منا جيدًا، لكن الحقيقة غير ذلك. فمن هي «صوفي»؟ وما هي حكايتها؟ ومن أين لها بحكايات جدها «بومبي» وهي التي لم تره قط ؟ ما سر الغربة التي تشعر بها وسط أسرتها؟

  "نتعرف علي القصة من وجهتي نظر الاولي وجهة نظر "صوفي" التي تقرر ان يجب عليها تدوين ما يحدث معها في الرحلة، وجهة النظر الثانية وجهة نظر "كودي" الذي يبدا في الظهور في الفصل السادس، عند بداية تسجيل "كودي" ليومياته في «المكدرة»، لانه علية كتابة وظيفة من اجل المدرسة. "

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حوار اعجبني كثيرا 

شعور غريب أن يكون المرء أبًا. فحينها يشعر بالمسئولية عن كل شيء، ويُحاوط أبناءه بقوة لحمايتهم، ويُساوره قلق شديد تجاههم، حتى إنه بالكاد يُفكر تفكيرًا صحيحًا. ولكن في أوقات أخرى يُدرك أنه لا يملك زمام أمور كثيرة، وأحيانًا يكون كل ما عليه أن يأمله أن يسير كل شيء على ما يرام.»

نظر الخال ستيو إلى براين الذي كان يُعلق قائمةً في المطبخ. وأردف: «وأحيانًا يكون عليه أن يدع الأمور تأخذ مجراها، ويُصلي من أجل أن يكون أبناؤه بخير بمفردهم دون تدخل منه.»

كان بإمكاني فهمُ ما كان يقوله لكني تساءلت إذا كان الأمر نفسه ينطبق أيضًا على الأبناء؛ أعني أنك أحيانًا لا تستطيع التحكم في زمام الأمور، وعليك في بعض الأحيان أن تدع الأمور تأخذ مجراها. بل ربما يكون عليك أن تنسى والديك ولكن بعد ذلك أصبح ذهني مُشوَّشًا تمامًا، ولم أستطع استيعاب أي شيء، ولا حتى أين كنتُ أو لماذا كنتُ هناك.

قالت زوجة فرانك ل "صوفي" بالأمس: «أنتِ فتاةٌ شجاعة لأنكِ تركبين البحر!» و«أنتِ فتاةٌ شجاعة لأنك وسط كلِّ هؤلاء الرجال!» وسألتني عمَّا إذا كانوا يسمحون لي بالقيام بأيٍّ من مهام الإبحار

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اقتباسات 

جاء كودي وجلس بجانبي. قال: «أتعلمين، ربما يكون هذا هو كل ما يحتاج إليه المرء أن يكون ذا نفع.» وعقد رباط حذائي على شكل عقدة سدادة. وأضاف: «وأن يلاحظ أحد ذلك.»

"أتعلم الكثير كلَّ يوم، وكلما تعلمتُ أكثر، أدركت أنه ما زال هناك كثير وكثير ممَّا عليّ معرفته "

"حينئذٍ جنَّ جنون الخال ستيو. «ليس كل شيء قابلاً للمزاح يا كودي،"

"أحياناً يحتاج الناس إلى أن يكون لهم أسرارهم" 

«أحياناً ما يكون ثمة أشياء يتحتمّ على المرء حسب دون تساؤل» 

"شعور غريب أن تكون في منزل. هناك كثير من الأشياء المهدرة يمكنك وضع كثير من الأشياء هناك على القارب يوجد مكان لكل شيء، وكل شيء متراض وصغير الحجم، ولا يوجد شيء لا حاجة إليه. ليس هناك مكان للنفايات."

"قالت "صوفي" «لقد قال لي بومبي شيئًا. قال لي لا يهم أين نذهب، ما يهم هو كيف نذهب إلى هناك."

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

معلومات عرفتها من الكتاب: 

"الكوثل: هو الجزء الخلفي من السفينة؛ مؤخرة السفينة"

" كلمة دوك (dock) كلمة إنجليزية تعني رصيف الميناء."

" «قلعة وندسور» تقع في انجلترا التي تلوح في الأفق خلفنا، وهي مبنية من الحجر الرمادي. "

لقد تعلمت المزيد من شفرات الراديو ها هي جميع الحروف الأبجدية: 

A القا

B برافو

Cتشارلي

D دلتا

 Eاکو

F فوكستروت

Gجولف

H هوتيل

i إنديا

J جولييت

K کیلو

L ليها

M مايك

N نوفمبر

O أوسكار

P بابا

Qكيبيك

R روميو

Sسييرا

T تانجو

U يونيفورم

Vفيكتور

Wويسكي

X كس-راي

Y يانكي

Z زولو